スポーツ2

1.sicks(ゴールポスト)

“It`s your turn. I was in the sticks last game.”

(君の番だよ。前回の試合は僕がキーパーだった。)

 

2.off the boil(いつもより低いレベルの試合、振舞をする)

“Man U. went off the boil in the second half.”

(マンユ(マンチェスターユナイテッド)は後半あまり良くなかった。)

 

“His work has really gone off the boil recently.”

(彼の働きは最近、本当に低下してきている。)

 

3.jammy(ラッキーな)

“You jammy bastard!”

(君はラッキーなやつだ。)

 

“That was the jammiest goal I`ve ever seen.”

(あれは僕が見た中で、最高にラッキーなゴールだ)

 

4.streets ahead(抜きんでている)

“Man U were streets ahead of any other team last season.”

(マンユの昨シーズンは、他のどのチームより抜きんでていた。)

 

5.off form(コンディションが悪い)

“Hingis has been off form recently, don`t you think?”

(ヒンギスは最近、調子が良くないと思わない?)

 

  1. stormer/ blinder(絶妙のファインプレー)

“Young Twohig played a blinder as usual.”

(若いトゥーヒグ君はいつも通りの素晴らしいプレーをした。)

 

7.early bath(サッカーでレッドカードを受けること、何かが早い段階で終わってしまう事)

“Keane was sent for an early bath after only fifteen minutes.”

(毛案は15分でレッドカードを受けた。)

 

 

 

イギリスのスポーツ1

イギリス的な競技に、クリケットがあります。田園風景の中、クリケットバットがボールを打つ音を聞くことは、最もイギリスらしい趣を感じさせます。とてもゆっくりとした(時に試合が5日間にも及ぶ)洗練された競技で、その良さを理解するには実際に鑑賞するに限ります。

Useful Words & Phrases

  1. ref (referee:審判)

“Hey! Ref! You need glasses!”

(おい!審判!メガネが必要なんじゃないの!)

 

“Good decision ref.”

(いい判断だ、審判。)

※クリケットではアンパイヤと呼びます。

 

2.dive (ファウルに見せかける)

“Ref! He dived. I never touched him.”

(審判!彼はわざと転んだんだ。僕は彼に一度も触れていない。)

 

“Klinsman had a reputation for diving in England.”

(クリンスマンはわざとファウルに見せかけるとイギリスでは定評がある。)

 

3.keeper/ goalie (Goal keeper: ゴールキーパー)

Keeper`s ball”

(キーパーのボール!)

 

“Whose the new goalie?”

(新しいゴールキーパは誰?)

 

4.footy/ footer (football: サッカー)

“Fancy a game of footy?”

(サッカーゲームでもする?)

 

“Did you watch the footy last night? What a game.”

(昨日の夜のサッカーを見た?すごい試合だったぞ。)