The Body 3

1.bogey [鼻くそ]

“He picks his nose and eats his bogeys.”

(彼は鼻をほじって鼻くそを食べるんです。)

 

2.gob [ツバ:spit]

“I don`t like people gobbing in public.”

(公衆の面前でツバを吐く人は好きではないわ。)

 

3.snot [鼻水:nasal mucus]

“That kid`s got snot hanging from his nose.”

(あの子、鼻水が垂れているわ。)

 

4.kanckered/ fagged out/ shagged/ pooped [疲れ切った]

“Oh! I`m absolutely shagged out!”

(完全にへとへとだわ。)

 

5.hum/ pong [悪臭]

“What`s that awful pong?”

(あの悪臭は何?)

 

6.cloth ears [話を全く聞かない人]

CLOTH EARS! I`m speaking to you.”

(話を聞いてよ!今、私が話してるんだから。)

 

7.eye up [面白半分に手を出す:flirt]

“That man is definitely eyeing me up.”

(あの男、絶対私に色目を使っているわ。)

 

8.all ears [熱心に聞く(全身が耳になっている様子)]

“I`m all ears. Go on.”

(聞きたくてうずうずしているんだ。さぁ続けてよ。)

 

9.be wet behind the ears [青二才である]

“He`s still wet behind the ears.”

(彼はまだまだひよっこだ。)

*生まれたての赤ちゃんは、耳の裏が濡れているところから。Wetをdryにする「一人前である」の意味。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です